1
00:00:14,597 --> 00:00:15,890
Salut baieti!

2
00:00:25,474 --> 00:00:26,274
imi pare rau...

3
00:01:45,442 --> 00:01:46,467
Ce sa întâmplat?

4
00:01:46,467 --> 00:01:47,418
Nu știu.

5
00:01:47,418 --> 00:01:49,470
Orice ar fi fost, a fost foarte intens.

6
00:01:49,470 --> 00:01:52,447
Da. E un cuvânt bun.
Ilogic este un alt cuvânt bun.

7
00:01:52,447 --> 00:01:56,129
- Unde s-au dus ceilalti?
- Nu înțeleg! Unde s-au dus toți?

8
00:01:56,129 --> 00:01:58,568
- Oamenii nu dispar așa!
- Ce era acea lumină?

9
00:01:58,568 --> 00:02:01,628
- Poate ne-a jucat cineva o glumă.
- Dacă e o glumă, nu râd.

10
00:02:01,628 --> 00:02:03,354
Poate avem o halucinație de grup.

11
00:02:03,354 --> 00:02:04,362
Ce vrei să spui?
Ne drogăm?

12
00:02:04,362 --> 00:02:05,903
Nu trebuie să iei droguri
a avea halucinații.

13
00:02:05,903 --> 00:02:06,571
Dar ajută.

14
00:02:06,571 --> 00:02:08,442
Mergeam pe hol și
Am văzut o lumină strălucitoare.

15
00:02:08,442 --> 00:02:10,828
Și toată lumea a înghețat.
De parcă timpul s-ar fi oprit.

16
00:02:10,870 --> 00:02:12,048
De ce nu am înghețat?

17
00:02:12,048 --> 00:02:13,911
Nu știu.
De aceea am spus că nu este logic.

18
00:02:13,911 --> 00:02:16,262
Acest lucru nu se întâmplă!
In nici un caz!

19
00:02:16,297 --> 00:02:17,501
Poate e un vis.

20
00:02:17,543 --> 00:02:18,919
Da, ar putea fi un vis.

21
00:02:18,961 --> 00:02:21,672
Unul dintre noi visează,
iar ceilalți fac parte din vis.

22
00:02:21,713 --> 00:02:24,433
Întrebarea este cum
Știm care dintre noi...

23
00:02:24,433 --> 00:02:25,967
lasă-mă să te plesnesc
sa vad daca te trezesti.

24
00:02:26,009 --> 00:02:26,798
Nu e nevoie.

25
00:02:26,798 --> 00:02:29,856
Nu poate fi unul dintre noi.
Trebuie să fie altcineva aici.

26
00:02:34,220 --> 00:02:35,349
Unde sunt toți?

27
00:02:35,349 --> 00:02:36,352
Nu!

28
00:02:39,980 --> 00:02:41,231
Hei!

29
00:02:43,066 --> 00:02:44,276
Nu mai mult. Pleacă.

30
00:02:53,659 --> 00:02:54,952
Este imposibil din punct de vedere fizic.

31
00:02:59,414 --> 00:03:00,624
Nu!

32
00:03:07,797 --> 00:03:10,260
OK, încep să mă sperii.

33
00:03:10,260 --> 00:03:13,135
Cu toții suntem speriați.
Întrebarea este ce facem.

34
00:03:13,177 --> 00:03:16,597
Trebuie să fim împreună,
până știm ce se întâmplă.

35
00:03:17,171 --> 00:03:21,206
Dacă nu putem ști?
Dacă realitatea nu mai are sens?

36
00:03:24,286 --> 00:03:26,106
Trebuie să existe o cale de ieșire de aici.

37
00:03:45,947 --> 00:03:47,494
Nu este nimic acolo.

38
00:03:48,205 --> 00:03:49,527
Unde s-a dus totul?

39
00:04:00,054 --> 00:04:05,266
<i>Tvizorul tău nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

40
00:04:05,308 --> 00:04:12,625
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală.</i>

41
00:04:12,815 --> 00:04:15,192
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

42
00:04:16,151 --> 00:04:22,202
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și mai departe</i>

43
00:04:22,237 --> 00:04:28,101
<i>Putem modela viziunea dvs. cu orice
Ce poate inventa imaginația noastră

44
00:04:29,949 --> 00:04:36,342
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

45
00:04:43,176 --> 00:04:49,865
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții...</i>

46
00:04:49,865 --> 00:04:52,982
<i>până... dincolo de limită.</i>

47
00:04:58,190 --> 00:05:03,869
<i>Când o inimă s-a întors
rece de furie și durere,</i>

48
00:05:03,869 --> 00:05:08,835
<i>modelele pot fi evitate
de comportament distructiv</i>

49
00:05:08,835 --> 00:05:11,621
<i>Sau sunt predestinați?</i>

50
00:05:12,245 --> 00:05:14,497
- Suntem înnebuniţi
- Ce ai spus?

51
00:05:14,997 --> 00:05:20,359
- Practic am fost blocat aici!
- Da, dar... unde suntem?

52
00:05:21,169 --> 00:05:23,046
Mi se pare că suntem la școală.

53
00:05:23,046 --> 00:05:25,812
Da. Se pare ca la scoala...
dar este?

54
00:05:26,841 --> 00:05:30,261
Nu suntem blocați aici.
Trebuie să existe o cale de ieșire.

55
00:05:31,304 --> 00:05:33,723
Continuați să încercați! Da
Ajungem in cealalta camera...

56
00:05:33,723 --> 00:05:37,556
Ușor de spus și de făcut.
Ce, ai de gând să stai acolo?

57
00:05:37,556 --> 00:05:39,546
Te-am lăsat să fii eroul.

58
00:05:41,897 --> 00:05:44,510
Pleacă de aici!
Nicio ușă nu se va deschide!

59
00:05:44,510 --> 00:05:45,986
- Trebuie să se deschidă.
- Ce vrei să încerci?

60
00:05:45,986 --> 00:05:47,360
Deci suntem blocați aici?

61
00:05:47,694 --> 00:05:50,882
Ar trebui să fie la ora de marketing până acum.

62
00:05:50,882 --> 00:05:52,579
Mergeam la laboratorul de fizică.

63
00:05:52,579 --> 00:05:53,908
Am ideea unui experiment...

64
00:05:53,949 --> 00:05:56,669
De ce nu te gândești cum
Să ne scoți de aici, Einstein?

65
00:05:56,669 --> 00:06:00,477
Dacă aflăm cum am ajuns acolo
Până aici, vom ști să scăpăm.

66
00:06:00,477 --> 00:06:02,800
Cred că lumina trebuie
vezi ce ne-a adus aici.

67
00:06:02,800 --> 00:06:04,929
Asta e cea mai bună idee a ta?

68
00:06:05,001 --> 00:06:07,947
Are dreptate în legătură cu ceva.
Trebuie să fim împreună.

69
00:06:07,947 --> 00:06:09,547
Ce te face să crezi că avem de ales?

70
00:06:09,589 --> 00:06:14,931
Am încercat toate ușile. altul
optiunea ar fi sistemul de ventilatie.

71
00:06:17,127 --> 00:06:18,430
Prin orificiile de aerisire.

72
00:06:25,169 --> 00:06:27,451
- Te ajut să te ridici și poți intra...
- Ce amuzant ești

73
00:06:27,451 --> 00:06:29,310
Măcar încearcă să ne scoată de aici.

74
00:06:29,310 --> 00:06:30,768
- Știu cum să ies de aici.
- Ca?

75
00:06:30,768 --> 00:06:33,639
Închide ochii, lovește-ți călcâiele
și spune „nu există loc ca acasă...

76
00:06:33,639 --> 00:06:35,284
Începi să mă deranjezi, omule!

77
00:06:35,284 --> 00:06:35,585
Baieti...

78
00:06:35,585 --> 00:06:37,267
- Ai de gând să mă lovești...
- Da-mi un motiv...

79
00:06:37,268 --> 00:06:38,725
Stai, stai...

80
00:06:39,700 --> 00:06:44,248
- Poate e un test.
- Ce fel de test?

81
00:06:44,248 --> 00:06:45,427
De credinta noastra.

82
00:06:45,427 --> 00:06:47,813
Nu-mi spune că suntem blocați
cu un fanatic al Bibliei!

83
00:06:47,813 --> 00:06:49,531
Acum ai de gând să ne citezi Scripturile?

84
00:06:49,531 --> 00:06:51,467
Pentru că este ultimul lucru
Vreau să ascult astăzi

85
00:06:51,467 --> 00:06:54,263
Acesta este ca Iona care a fost
înghițit de balenă proastă.

86
00:06:54,263 --> 00:06:56,125
Sunt surprins că știi
povestea lui Jonas și a balenei.

87
00:06:56,125 --> 00:06:57,963
Stai calm, nu
Sunt nebun după Isus.

88
00:06:57,963 --> 00:06:59,054
Nici eu.

89
00:06:59,054 --> 00:07:00,801
Dar ești virgină, nu?

90
00:07:00,801 --> 00:07:04,138
- Asta nu e treaba ta.
- Unu la zero pentru mine.

91
00:07:04,138 --> 00:07:05,824
Mai bine te gândești
ce ni se întâmplă aici.

92
00:07:05,824 --> 00:07:08,006
Am citit niste reviste
science fiction din când în când.

93
00:07:08,006 --> 00:07:08,981
Glumești serios?

94
00:07:08,981 --> 00:07:11,931
Există mai multe posibilități
pentru situatia noastra.

95
00:07:11,931 --> 00:07:14,350
Poate fi o greșeală
într-un univers paralel.

96
00:07:14,350 --> 00:07:16,880
Sau poate suntem în mijlocul...

97
00:07:16,880 --> 00:07:18,986
- Băieți!
- De ce nu m-am gândit la asta?

98
00:07:35,105 --> 00:07:37,472
Cine sau ce este asta?

99
00:07:45,376 --> 00:07:46,376
Aici, băieți!

100
00:07:47,748 --> 00:07:50,443
Rapid!
Închide ușa Ah!

101
00:07:50,443 --> 00:07:51,858
ce-i asta? ce-i asta?

102
00:07:51,858 --> 00:07:54,006
Vreau să merg acasă! Oh, Doamne!

103
00:08:02,601 --> 00:08:04,402
Nu au unde să fugă

104
00:08:07,711 --> 00:08:09,426
stai jos

105
00:08:19,811 --> 00:08:21,101
Cine esti tu?

106
00:08:21,101 --> 00:08:26,027
Au intrebari...
Dar acum trebuie să asculți.

107
00:08:26,534 --> 00:08:30,475
Am studiat oamenii
de sute de generații.

108
00:08:31,105 --> 00:08:34,486
De obicei suntem discreti
cu observatiile noastre...

109
00:08:34,486 --> 00:08:40,422
Dar sunt momente când avem nevoie
efectuați ceea ce unul dintre voi a numit... experimente.

110
00:08:40,422 --> 00:08:41,634
Am fost răpiți.

111
00:08:41,634 --> 00:08:43,182
Cu un fel de navă spațială.

112
00:08:43,182 --> 00:08:46,206
Nu vei vorbi!

113
00:08:52,287 --> 00:08:59,139
Te maturizezi foarte incet...
pierderea tiparelor comportamentale.

114
00:08:59,589 --> 00:09:07,425
Cum învață ei atât de puțin în fața atât de mult?
dovezi acumulate?... Ne interesează stimuli

115
00:09:07,916 --> 00:09:10,088
Vor face experimente
cu noi! Știu!

116
00:09:12,343 --> 00:09:18,901
Și totuși... nu asculți

117
00:09:20,676 --> 00:09:28,916
Acum vei vedea cât de frică
Le împiedică capacitatea de concentrare.

118
00:09:28,916 --> 00:09:32,737
Un aspect predominant al oamenilor.

119
00:09:34,023 --> 00:09:42,075
Fiecare dintre voi a fost ales
participa la următorul experiment.

120
00:09:42,075 --> 00:09:43,551
De ce suntem atât de norocoși?

121
00:09:50,394 --> 00:09:53,688
Experimentul este simplu.

122
00:09:56,657 --> 00:10:01,656
După cum puteți vedea la ceas
din perete, e ora zece.

123
00:10:02,741 --> 00:10:07,801
La ora trei,
unul dintre voi trebuie să moară.

124
00:10:15,864 --> 00:10:19,032
Acum pot vorbi.

125
00:10:20,695 --> 00:10:24,394
Ce inseamna...
cu care dintre noi trebuie să moară?

126
00:10:24,394 --> 00:10:27,519
- Ce nu este clar?
- Ai de gând să omori pe unul dintre noi?

127
00:10:27,749 --> 00:10:31,837
O să fac execuția, da.

128
00:10:31,837 --> 00:10:33,614
Ce drept ai să ne faci asta?

129
00:10:33,614 --> 00:10:37,407
Pur și simplu m-am hotărât.
Asta e toată autoritatea de care am nevoie.

130
00:10:38,098 --> 00:10:39,583
De ce noi?

131
00:10:39,683 --> 00:10:43,018
ai fost ales

132
00:10:43,018 --> 00:10:46,582
Și nu avem nimic de ce
spune? Nu este corect!

133
00:10:47,062 --> 00:10:49,765
Cum vei decide care dintre noi...

134
00:10:50,805 --> 00:10:55,546
- Stii...
- Nu mă voi decide, vei face tu.

135
00:10:55,546 --> 00:11:01,836
La ora trei, vei vota
de care dintre voi ar trebui să fie executat.

136
00:11:03,426 --> 00:11:11,539
După execuție, cei patru
Cei care rămân vor reveni la viața normală.

137
00:11:12,102 --> 00:11:13,810
Dacă refuzăm să votăm?

138
00:11:13,845 --> 00:11:19,624
Atunci veți muri cu toții

139
00:11:22,367 --> 00:11:27,805
Au cinci ore la dispoziție pentru a decide.

140
00:11:42,060 --> 00:11:44,354
- Nu pot face asta!
- Evident că poți.

141
00:11:44,396 --> 00:11:47,857
Acest lucru nu se întâmplă! Eu nu
Contează ce spun ei. Acest lucru nu este adevărat!

142
00:11:47,899 --> 00:11:49,303
Am vești pentru tine!
Asta se întâmplă!

143
00:11:49,303 --> 00:11:50,280
De ce face asta?

144
00:11:50,280 --> 00:11:53,925
Nu ai nevoie de un motiv.
Cred că ne-au ales la întâmplare.

145
00:11:53,925 --> 00:11:55,181
Crezi că doar
o să vină să ne omoare?

146
00:11:55,181 --> 00:11:56,454
Este o posibilitate clară.

147
00:11:56,454 --> 00:11:58,953
Nu mai suport!
Ce vom face?

148
00:11:59,076 --> 00:12:01,847
Nu avem de ales.
La trei, trebuie să votăm.

149
00:12:01,847 --> 00:12:02,490
Nu spune asta.

150
00:12:02,490 --> 00:12:04,033
Da. Cum vom vota pentru că
unul dintre noi moare?

151
00:12:04,033 --> 00:12:05,832
Vrei sa te concentrezi?
Să căutăm o cale de ieșire.

152
00:12:05,874 --> 00:12:08,341
N-ai auzit?
Nu există nicio modalitate de a scăpa!

153
00:12:08,341 --> 00:12:10,461
Faptul că a spus-o
Nu înseamnă că este adevărat.

154
00:12:10,503 --> 00:12:13,571
Nu am explorat toate posibilitățile.

155
00:12:13,571 --> 00:12:16,060
Să explorăm posibilitățile.

156
00:12:17,259 --> 00:12:18,510
Nu!

157
00:12:20,596 --> 00:12:21,805
Nu s-a rupt.

158
00:12:21,972 --> 00:12:23,473
Cum nu s-a rupt?

159
00:12:26,976 --> 00:12:30,159
Este clar. Geamul nu se sparge.

160
00:12:30,159 --> 00:12:32,114
Nu vom putea ieși pe ferestre.

161
00:12:32,114 --> 00:12:34,167
Trebuie să facem ceva.

162
00:12:34,167 --> 00:12:38,438
Sigur. De ce altfel facem noi
Ai lăsa să te gândești la cinci?

163
00:12:38,487 --> 00:12:40,989
Ei vor să vadă ce facem.
Să vedem dacă putem scăpa.

164
00:12:41,031 --> 00:12:42,282
Cine e?

165
00:12:42,324 --> 00:12:46,828
Nu-ți amintești ce a spus despre cum nu putem
ne concentrăm când suntem sub presiune?

166
00:12:46,870 --> 00:12:49,580
Cine crezi că a vorbit?
Ei ne urmăresc.

167
00:12:52,458 --> 00:12:53,668
Ne urmăresc?

168
00:12:54,293 --> 00:12:56,171
Suntem cobai. vă amintiți?

169
00:12:57,296 --> 00:12:59,464
știi ceva?
Nu joc acest joc.

170
00:12:59,506 --> 00:13:01,730
Nu-ți voi oferi satisfacția.

171
00:13:01,730 --> 00:13:03,515
Cred că ai pus o întrebare bună.

172
00:13:04,010 --> 00:13:05,303
Da? Care?

173
00:13:05,303 --> 00:13:06,846
De ce suntem atât de norocoși?

174
00:13:06,888 --> 00:13:10,433
Care este motivul pentru care ne-ai ales?
nouă și nu altor cinci studenți?

175
00:13:10,475 --> 00:13:13,394
Ce ar putea fi? Nu este asta
Să fim cei mai buni prieteni sau așa ceva.

176
00:13:13,436 --> 00:13:16,670
Trebuie să-l recunoaștem. Nu ies cu
Nici unul dintre voi, sunteți împreună?

177
00:13:16,670 --> 00:13:19,233
Da. Rămânem împreună.
De ce nu ne spui despre tine?

178
00:13:19,274 --> 00:13:22,021
- Nu iei nimic în serios?
- Nu, nu.

179
00:13:22,021 --> 00:13:23,820
- De unde ştiţi?
- Știu.

180
00:13:24,571 --> 00:13:27,210
Că? Tu și prietenii tăi discipoli,
au vorbit despre mine?

181
00:13:27,210 --> 00:13:33,405
Prietenii mei nu sunt discipoli.
Nu știi? Toată lumea vorbește.

182
00:13:33,405 --> 00:13:34,705
Ce spui cand vorbesti despre mine?

183
00:13:34,747 --> 00:13:36,081
De parcă ar putea fi interesată.

184
00:13:36,123 --> 00:13:37,374
Serios, vreau să știu.

185
00:13:37,458 --> 00:13:38,667
E o rușine. Nu am de gând să-ți spun.

186
00:13:38,750 --> 00:13:39,960
- Spune-mi!
- Nu!

187
00:13:40,034 --> 00:13:41,336
Opreste asta!

188
00:13:41,336 --> 00:13:44,547
Eroul a coborât de pe cal.
Acum vine să ne lovească.

189
00:13:44,589 --> 00:13:47,235
Ce e cu acel erou?

190
00:13:47,258 --> 00:13:50,428
Tu ești eroul fotbalului.
Atacantul principal.

191
00:13:50,678 --> 00:13:53,222
Sper că lucrezi la genunchi.

192
00:13:53,264 --> 00:13:55,015
Am auzit că ai lovit-o

193
00:13:55,015 --> 00:13:57,839
Presupun că toate acele burse
studenții universitar au mers la podea.

194
00:13:57,839 --> 00:14:00,455
-Si tu cine esti?
-A suferit mult.

195
00:14:00,455 --> 00:14:04,345
- Scoate-mă din psihobiba ta.
- Ei bine, dacă nu ți-ai dat seama, toți avem o durere ascunsă.

196
00:14:04,345 --> 00:14:07,026
Minunat! Acum hai să ne ridicăm
mâinile și cânta Cumbayá.

197
00:14:07,026 --> 00:14:08,319
Amin!

198
00:14:08,403 --> 00:14:09,959
- Plec de aici!
- Si eu

199
00:14:13,220 --> 00:14:16,201
Nu crezi în nimic, nu?

200
00:14:17,121 --> 00:14:20,090
- Am încredere... în știință.

201
00:14:21,164 --> 00:14:24,417
Adică iubești un
computer în loc de altar

202
00:14:24,417 --> 00:14:25,919
Ei bine, trebuie să crezi în ceva.

203
00:14:27,462 --> 00:14:31,960
Știi în ce am încredere?
Am încredere în mine!

204
00:14:32,592 --> 00:14:38,150
Știu cine sunt și știu ce fac,
și știu de ce sunt capabil.

205
00:14:42,392 --> 00:14:44,595
Poți să spui același lucru despre tine?

206
00:14:47,245 --> 00:14:48,496
Nu cred

207
00:15:00,033 --> 00:15:02,293
Ferestrele nu se deschid.

208
00:15:02,293 --> 00:15:03,411
Trebuie să fie lipiți de ceva.

209
00:15:03,411 --> 00:15:04,704
Cum se poate întâmpla asta?

210
00:15:04,746 --> 00:15:06,915
Nu mai pune întrebări!
Nu stiu!

211
00:15:06,915 --> 00:15:09,466
Chestia aia nu ne poate obliga să votăm, nu?

212
00:15:09,466 --> 00:15:10,997
Lucrurile din dulapul meu...

213
00:15:10,997 --> 00:15:13,968
- Ce vom face, Ray?
- Nu am idei, ce zici de tine?

214
00:15:13,968 --> 00:15:19,718
Am de gând să-ți spun un secret. In general,
oamenii nu vin la mine pentru idei grozave.

215
00:15:19,718 --> 00:15:22,337
Și băieții vin foarte rar la mine
pentru că sunt interesați de mintea mea.

216
00:15:22,337 --> 00:15:24,254
Cine îi poate învinovăți?
Uită-te la tine!

217
00:15:27,642 --> 00:15:31,641
Știi... tu și cu mine suntem la fel!

218
00:15:31,876 --> 00:15:32,944
Nu este adevărat.

219
00:15:34,231 --> 00:15:38,584
Îți înlocuiește calitățile sportive
cu frumusețea mea și ce iese?

220
00:15:40,191 --> 00:15:43,971
Cariera mea de fotbalist s-a încheiat.
Încă ai înfățișarea ta.

221
00:15:44,783 --> 00:15:47,464
- Ce noroc.
- Da, ce noroc.

222
00:15:48,077 --> 00:15:50,709
Despre ce vorbim?
Știi că am putea muri?

223
00:15:50,709 --> 00:15:52,206
Nu vreau să mă gândesc la asta.

224
00:15:58,000 --> 00:16:00,631
Daca ar trebui sa votezi...

225
00:16:02,996 --> 00:16:04,215
pe cine ai alege?

226
00:16:05,825 --> 00:16:07,892
Ți-am spus că nici nu vreau să mă gândesc la asta.

227
00:16:14,727 --> 00:16:18,547
Daca esti interesat,
Putem scoate apa din toaletă.

228
00:16:18,547 --> 00:16:19,523
Hei, unde sunt toți?

229
00:16:19,565 --> 00:16:20,816
Aici sunt.

230
00:16:22,259 --> 00:16:23,279
Brianna și cu mine vorbeam...

231
00:16:23,279 --> 00:16:25,111
- Asta nu poate fi plăcut.
- Dă-i o şansă.

232
00:16:25,153 --> 00:16:27,045
În regulă. Vorbim despre ieșiri.

233
00:16:27,045 --> 00:16:28,740
Avem unul pe o parte și unul pe cealaltă

234
00:16:28,781 --> 00:16:29,991
Ce-i cu asta?

235
00:16:30,116 --> 00:16:34,390
În mod curios, fenomenul este ca și cum
trecut printr-o oglindă.

236
00:16:34,390 --> 00:16:36,235
Durează o secundă să reapare

237
00:16:36,235 --> 00:16:38,332
Mare lucru.
Suntem încă blocați aici

238
00:16:38,332 --> 00:16:42,070
Oh, asta e mare lucru.
Ei bine, ar putea fi o mare afacere.

239
00:16:42,070 --> 00:16:45,158
Uite, mai bine vii și îți arăt eu.
Deschide acele uși de acolo.

240
00:16:54,889 --> 00:16:56,140
Gata.

241
00:17:05,482 --> 00:17:06,733
Unu, doi...

242
00:17:11,737 --> 00:17:12,404
Vezi?

243
00:17:14,655 --> 00:17:16,022
Bravo!

244
00:17:18,619 --> 00:17:22,471
- Vei face spectacolul noaptea?
- Nu ne-ai arătat nimic nou.

245
00:17:23,582 --> 00:17:24,916
Uite, dacă întind mâna aici.

246
00:17:28,628 --> 00:17:30,338
Îl vezi pe cealaltă parte?

247
00:17:32,215 --> 00:17:33,417
Nu, nu văd.

248
00:17:34,467 --> 00:17:38,303
Oricum cum funcționează asta.
Evident că există un decalaj între uși.

249
00:17:39,263 --> 00:17:43,016
Dacă cineva merge într-un unghi, și nu o face
într-o linie dreaptă așa cum am făcut-o cu Ray...

250
00:17:43,058 --> 00:17:44,684
S-ar putea să găsesc o cale de ieșire.

251
00:17:48,354 --> 00:17:49,564
Unde te duci?

252
00:17:49,856 --> 00:17:51,566
Vreau o frânghie.

253
00:17:53,776 --> 00:17:54,906
ce faci?

254
00:17:54,906 --> 00:17:56,208
Acest lucru va fi.

255
00:18:04,953 --> 00:18:07,460
OK... Cine vrea să meargă?

256
00:18:08,748 --> 00:18:10,166
A cui a fost ideea?

257
00:18:11,375 --> 00:18:13,322
Da. Eu... mă duc.

258
00:18:15,656 --> 00:18:16,979
În regulă.

259
00:18:17,014 --> 00:18:20,932
Mă duc la colț aici,
și trec peste tot peretele.

260
00:18:21,009 --> 00:18:22,260
Bine?

261
00:18:23,720 --> 00:18:26,997
Dacă țip sau așa ceva, mă trage înapoi.

262
00:18:28,182 --> 00:18:34,118
Dacă nu mă asculți, trag de două ori
iar tu ma tragi. bun?

263
00:18:36,273 --> 00:18:38,233
- Lasă. Vin.
- Foarte bun.

264
00:18:38,859 --> 00:18:40,110
Bravo, erou!

265
00:18:43,446 --> 00:18:46,324
Mă lipesc de perete și ocolesc clădirea.

266
00:18:46,894 --> 00:18:50,328
Dacă am probleme, țip
și mă trag înapoi, bine?

267
00:18:50,369 --> 00:18:51,954
Ai uitat cele două trageri.

268
00:18:51,996 --> 00:18:55,349
Da. Dacă nu mă auzi, sună de două ori.

269
00:18:56,792 --> 00:18:57,960
Sper să funcționeze.

270
00:18:58,168 --> 00:19:00,629
Rămâi tăcut.
Nu merge nicăieri.

271
00:19:05,467 --> 00:19:06,885
Ray, ești bine?

272
00:19:06,968 --> 00:19:12,660
Da. Sunt încă atașat de clădire.
Nu văd nimic, dar până acum mă descurc bine.

273
00:19:12,660 --> 00:19:13,974
Atenție!

274
00:19:16,268 --> 00:19:17,478
Ray!

275
00:19:17,978 --> 00:19:21,478
Ray, ce mai faci?
De ce nu raspunzi?

276
00:19:29,864 --> 00:19:35,661
Ray, cablul se termina!

277
00:19:35,696 --> 00:19:36,912
Ray, întoarce-te!

278
00:19:37,204 --> 00:19:38,455
Ray, ce faci?

279
00:19:38,705 --> 00:19:39,957
Ray, stai!

280
00:19:44,586 --> 00:19:47,547
- Ray, unde ești?
- Cred că m-am înşelat.

281
00:19:52,009 --> 00:19:53,803
-Ray!
- Unde s-a dus?

282
00:19:53,928 --> 00:19:55,137
- Nu este acolo!
- Nu știm sigur.

283
00:19:55,179 --> 00:19:56,430
Ei bine, nu este aici, nu-i așa?

284
00:19:56,513 --> 00:19:58,015
Poate că acum nu trebuie să votăm.

285
00:19:58,057 --> 00:19:59,725
Ești chiar atât de mizerabil?

286
00:19:59,766 --> 00:20:01,351
Tocmai am spus ce gândesc toată lumea.

287
00:20:01,393 --> 00:20:04,312
Nu mă gândeam la asta.
Nici măcar...

288
00:20:04,354 --> 00:20:05,563
Este Ray?

289
00:20:09,859 --> 00:20:12,009
Ray! tu esti?

290
00:20:12,528 --> 00:20:13,863
Poate nu este el.

291
00:20:28,001 --> 00:20:29,252
Ray!

292
00:20:29,293 --> 00:20:32,463
- Ray, ești bine?
- Ray, ce sa întâmplat?

293
00:20:34,452 --> 00:20:35,441
E ceva acolo.

294
00:20:35,441 --> 00:20:35,799
Ce vrei să spui?

295
00:20:37,095 --> 00:20:40,554
Era... atașat clădirii

296
00:20:41,008 --> 00:20:42,453
Ceva mi-a prins cablul

297
00:20:42,453 --> 00:20:44,373
- Ce?
- Nu știu. Nu am văzut nimic.

298
00:20:45,699 --> 00:20:46,660
Am început să alerg.

299
00:20:46,660 --> 00:20:48,303
Am continuat să alerg și am dezlegat cablul.

300
00:20:48,338 --> 00:20:54,501
Am ajuns la aceste uși și...
ceva m-a aruncat prin ele.

301
00:21:02,530 --> 00:21:06,150
Pai asta e tot atunci...
Nu există nicio cale de ieșire.

302
00:21:26,045 --> 00:21:28,953
Uită-te la asta, e ca o morgă,
dar nimeni nu a murit încă.

303
00:21:29,475 --> 00:21:30,943
Nu-mi spune că ai renunțat deja!

304
00:21:30,943 --> 00:21:32,555
Nimeni nu și-a dat demisia Phillips.

305
00:21:32,555 --> 00:21:36,268
Deci ce vom face, Ray?
Spune-mi de ce aș vrea să știu.

306
00:21:36,268 --> 00:21:41,110
OK, poate... unul dintre noi
vrei să fii voluntar.

307
00:21:41,631 --> 00:21:44,539
Și s-a sacrificat astfel încât
noi restul putem trăi

308
00:21:44,539 --> 00:21:46,565
Poate ar trebui să te oferi, retardat.

309
00:21:46,565 --> 00:21:47,995
Briana poate face onorurile.

310
00:21:47,995 --> 00:21:50,070
Sugerați că ar trebui să mă sacrific?

311
00:21:50,070 --> 00:21:51,649
Aceasta este ceea ce cere credința.

312
00:21:51,649 --> 00:21:53,755
Nimeni nu se va oferi voluntar pentru nimic.

313
00:21:56,711 --> 00:21:59,913
Ray are dreptate baieti...
Dacă rămânem cu toții împreună...

314
00:22:04,214 --> 00:22:05,465
Uitaţi-vă la voi băieţi.

315
00:22:06,382 --> 00:22:13,114
Toată puterea ei atletică, toată frumusețea ei și ea
prieteni bogați, toată puterea creierului tău, toată credința ta...

316
00:22:13,764 --> 00:22:15,099
La ce sunt buni acum?

317
00:22:15,516 --> 00:22:17,399
La ce foloseau înainte?
Ce s-ar întâmpla toate acestea?

318
00:22:17,704 --> 00:22:23,746
Toată lumea credea că sunt atât de drăguți,
atât de special, mai bun decât ceilalți.

319
00:22:24,357 --> 00:22:30,801
Dar acum știi, nimic nu are sens. oricine
dintre noi putem muri în orice moment.

320
00:22:30,801 --> 00:22:32,323
Moartea dă sens vieții.

321
00:22:32,365 --> 00:22:36,327
Oh, chiar aşa? Faptul că unul dintre noi
va muri aici are un sens...?

322
00:22:36,368 --> 00:22:37,852
Nu sunt sigur care
dintre noi va muri.

323
00:22:37,852 --> 00:22:40,247
Unul dintre noi va muri,
iar ceilalți vor trăi.

324
00:22:40,289 --> 00:22:41,832
Și alegem cine va fi sacrificat.

325
00:22:41,832 --> 00:22:43,124
La naiba Cody, taci!

326
00:22:43,166 --> 00:22:44,376
Hei, eu nu am stabilit regulile.

327
00:22:44,459 --> 00:22:45,710
Înrăutățiți situația.

328
00:22:45,752 --> 00:22:47,629
Cum se poate înrăutăți această situație?

329
00:22:48,129 --> 00:22:49,854
Cred că ar trebui
refuza sa voteze.

330
00:22:49,854 --> 00:22:53,493
O da, ce idee bună!
N-ai auzit ce a spus chestia aia?

331
00:22:53,509 --> 00:22:55,636
Dacă nu votăm, vom muri cu toții!

332
00:22:56,763 --> 00:22:58,363
Atunci vom muri cu toții.

333
00:22:58,430 --> 00:23:01,516
Viața mea tocmai a început.
Nu vreau să mor.

334
00:23:01,892 --> 00:23:03,143
Nici eu.

335
00:23:04,519 --> 00:23:11,957
Crezi că vreau să mor? nu vreau. dar nu
O să aleg pe altcineva care să-mi salveze pielea.

336
00:23:12,860 --> 00:23:14,236
Nici măcar pentru tine.

337
00:23:33,379 --> 00:23:35,730
Nu ar trebui să fumezi pe hol...

338
00:23:37,633 --> 00:23:38,884
Glumesc.

339
00:23:46,766 --> 00:23:48,554
Poți să mă lași să încerc una dintre ele?

340
00:24:05,950 --> 00:24:09,412
Mi se părea că fumatul era
Ridicol, dar asta nu este rău.

341
00:24:10,496 --> 00:24:15,162
- Ar trebui să inspiri.
- Da, desigur...

342
00:24:24,843 --> 00:24:29,174
am avut dreptate.
Fumatul este ridicol.

343
00:24:29,263 --> 00:24:30,515
vrei ceva?

344
00:24:33,768 --> 00:24:36,437
Mă gândeam la ce ai spus mai devreme.

345
00:24:38,021 --> 00:24:39,785
Viața aceea este absurdă.

346
00:24:40,274 --> 00:24:41,525
Asta am spus?

347
00:24:41,775 --> 00:24:45,278
Da. Asta credea toată lumea
mai bun decat restul...

348
00:24:45,820 --> 00:24:47,071
Și pentru ce?

349
00:24:48,615 --> 00:24:52,743
uneori mă întreb
ce sens are toate

350
00:24:55,120 --> 00:24:56,956
Credeam că crezi în știință.

351
00:24:56,997 --> 00:24:59,548
Oh, și eu. Adică, știința este minunată.

352
00:24:59,548 --> 00:25:02,095
Fără matematică și
stiinta nu stiu unde as fi.

353
00:25:02,627 --> 00:25:05,296
Mă deranjează foarte mult când
Pot găsi logica a ceva.

354
00:25:06,798 --> 00:25:12,931
Cred că ești nebun. E ciudat.
Se pare că nu înnebunești.

355
00:25:15,389 --> 00:25:16,640
nu sunt.

356
00:25:17,766 --> 00:25:24,727
Mă îngrijorează ca pe ceilalți.
Ce trebuie să votez?

357
00:25:26,274 --> 00:25:30,484
Dacă eu sunt cel ales să mor?

358
00:25:30,484 --> 00:25:32,801
De ce ar trebui să te voteze?
Când mă au?

359
00:25:36,825 --> 00:25:39,090
Asta mă întrebam.

360
00:25:39,953 --> 00:25:41,747
Nu te vezi încercând să fii drăguț.

361
00:25:41,788 --> 00:25:44,833
Fii amabil?
Deci nu mă votează?

362
00:25:46,334 --> 00:25:47,298
asa ceva

363
00:25:47,298 --> 00:25:49,754
Poate mă vor alege pe mine.
Dar sunt pregătit.

364
00:25:50,546 --> 00:25:53,663
Acesta este secretul, Jason.

365
00:25:58,053 --> 00:26:01,998
Sunt gata.
Acum lasă-mă în pace.

366
00:27:22,380 --> 00:27:26,024
E timpul să votezi.

367
00:27:27,051 --> 00:27:28,900
Dacă refuzăm?

368
00:27:44,567 --> 00:27:47,547
Moartea lui nu va fi plăcută.

369
00:27:47,737 --> 00:27:49,559
De ce face asta?

370
00:27:49,559 --> 00:27:51,157
Nu-ți datorez explicații.

371
00:27:51,199 --> 00:27:55,606
Acum votează cine moare sau
veți muri cu toții.

372
00:27:57,287 --> 00:27:58,539
Brianna.

373
00:28:01,249 --> 00:28:03,919
Nu, nu vreau să fac asta!

374
00:28:05,097 --> 00:28:07,597
Și niciunul dintre voi nu ar trebui

375
00:28:08,548 --> 00:28:13,102
Briana votează pentru că toată lumea ar trebui să moară?

376
00:28:13,638 --> 00:28:14,638
Jason?

377
00:28:19,141 --> 00:28:20,392
Jason

378
00:28:26,022 --> 00:28:27,273
Nu pot!

379
00:28:27,899 --> 00:28:31,070
Jason votează pentru ca voi toți să muriți.

380
00:28:31,873 --> 00:28:32,838
Ray

381
00:28:38,158 --> 00:28:39,868
Aș putea vota pe cineva,

382
00:28:46,583 --> 00:28:47,834
dar nu vreau.

383
00:28:48,751 --> 00:28:52,684
Ray votează pentru ca toată lumea să moară

384
00:28:52,685 --> 00:28:53,829
Danielle.

385
00:28:57,343 --> 00:29:04,059
Danielle, trebuie să fim împreună.
Este singura noastră șansă.

386
00:29:04,140 --> 00:29:06,561
Nu ne va ucide, nu?

387
00:29:06,561 --> 00:29:09,741
Vă asigur că o voi face.

388
00:29:09,979 --> 00:29:11,189
Danielle...

389
00:29:11,314 --> 00:29:12,523
Ce?

390
00:29:18,737 --> 00:29:23,867
- Refuzați să votați?
- Nu pot.

391
00:29:24,868 --> 00:29:29,528
Danielle votează pentru ca toată lumea să moară

392
00:29:31,976 --> 00:29:33,412
Cody

393
00:29:37,046 --> 00:29:41,136
Nu pot să cred băieți.
Ce fac ei?

394
00:29:42,691 --> 00:29:44,052
Facem ceea ce credem că este bine.

395
00:29:44,052 --> 00:29:45,261
Poate pentru tine.

396
00:29:46,262 --> 00:29:51,445
Cody, dacă ai simțit vreodată
ceva pentru altcineva în afară de tine...

397
00:29:51,445 --> 00:29:55,593
Taci!
De ce nu tac toată lumea?

398
00:29:55,593 --> 00:29:56,981
Nu am spus nimic.

399
00:29:57,398 --> 00:29:58,649
Trebuie să votați.

400
00:29:59,233 --> 00:30:05,657
Patru oameni vor trăi sau
toată lumea o să moară. Depinde de tine.

401
00:30:08,784 --> 00:30:12,449
Cody, ce se întâmplă dacă acesta este un test?

402
00:30:12,449 --> 00:30:13,371
Și dacă nu?

403
00:30:16,457 --> 00:30:18,405
Cody, nu o face!

404
00:30:18,459 --> 00:30:19,710
Cody, nu!

405
00:30:21,962 --> 00:30:23,213
Brianna!

406
00:30:23,421 --> 00:30:24,631
Eu o votez pe Briana!

407
00:30:24,673 --> 00:30:25,882
- Nu!
- Ce faci?

408
00:30:25,924 --> 00:30:27,206
Ești serios. Uită-l!

409
00:30:27,206 --> 00:30:30,253
A fost un singur vot.
Nu ai nevoie de cel puțin trei pentru o majoritate?

410
00:30:31,596 --> 00:30:32,847
- Vă rog!
- Nu!

411
00:30:37,226 --> 00:30:38,050
Brianna!

412
00:30:38,050 --> 00:30:39,978
Doamne, ce ai făcut?

413
00:30:49,529 --> 00:30:55,514
Ei au ales.
Acum, ei trebuie să trăiască cu asta.

414
00:30:59,788 --> 00:31:05,208
Fecior de curva!
Știi deja ce ai făcut?

415
00:31:05,502 --> 00:31:07,253
La ce te gândeai?

416
00:31:08,379 --> 00:31:09,630
Scoală-te!

417
00:31:13,300 --> 00:31:14,552
Nu!

418
00:31:16,971 --> 00:31:18,222
Ray!

419
00:31:19,932 --> 00:31:21,975
Uite ce i-a căzut din mână.

420
00:31:22,517 --> 00:31:23,768
O armă?

421
00:31:25,812 --> 00:31:27,021
Ce faci cu un pistol?

422
00:31:27,063 --> 00:31:28,314
O avea la centură.

423
00:31:28,356 --> 00:31:30,608
- Ai avut o armă tot timpul?
- Da. Şi ce dacă?

424
00:31:30,650 --> 00:31:33,260
Ce alte surprize mai ai?
Ia-i servieta.

425
00:31:33,260 --> 00:31:34,195
Nu!

426
00:31:35,154 --> 00:31:37,337
Nu pot să cred că ai avut o
armă de la început.

427
00:31:40,742 --> 00:31:43,051
Aruncă o privire la el.
Vezi ce mai este acolo.

428
00:31:51,169 --> 00:31:52,461
Ce este asta?

429
00:31:52,753 --> 00:31:54,713
- E al meu!
- Ce sunt ei?

430
00:32:01,678 --> 00:32:03,054
Fotografiile noastre?

431
00:32:11,569 --> 00:32:13,542
De ce fotografiile noastre sunt închise?

432
00:32:13,577 --> 00:32:15,357
Și o armă!
Avea o armă!

433
00:32:15,691 --> 00:32:17,392
Ce plănuiai să faci?

434
00:32:17,427 --> 00:32:18,569
Aveai de gând să ne împuști?

435
00:32:18,610 --> 00:32:21,822
Nu am vrut să împușc pe nimeni.
Arma era pentru autoapărare.

436
00:32:21,863 --> 00:32:23,607
Uite, aveam de gând să folosesc pistolul împotriva extratereștrilor.

437
00:32:23,607 --> 00:32:26,177
Nu. Ai avut această armă
înainte să se întâmple asta.

438
00:32:27,285 --> 00:32:30,292
nu intelegi? Avea de gând să ne omoare!

439
00:32:30,830 --> 00:32:35,167
Dacă nu aș fi votat-o pe Briana,
Acum ar fi toți morți!

440
00:32:35,209 --> 00:32:37,211
Mă urăsc acum, dar într-o zi îmi vor mulțumi.

441
00:32:37,252 --> 00:32:38,545
Ai făcut o listă!

442
00:32:40,756 --> 00:32:41,862
A fost o glumă!

443
00:32:41,862 --> 00:32:43,717
- Un joc
- Un joc?

444
00:32:44,718 --> 00:32:48,012
Uite, am marcat fotografiile
pentru că îi urăsc.

445
00:32:48,554 --> 00:32:51,682
Se plimbă prin școală
și crede că sunt cei mai buni.

446
00:32:51,724 --> 00:32:53,225
Crezi că mi se pare grozav?

447
00:32:53,267 --> 00:32:56,312
Crezi că ești mai inteligent decât toată lumea.
Asta înseamnă că ești cool, nu?

448
00:32:56,353 --> 00:32:58,814
Și te-am rugat odată să ieși...

449
00:32:59,480 --> 00:33:03,041
Îți amintești ce ai făcut?
Ai râs în fața mea.

450
00:33:03,360 --> 00:33:04,569
Îți amintești asta?

451
00:33:06,613 --> 00:33:09,615
Tu și prietenii tăi de fotbal
Se trag de fiecare dată când pot.

452
00:33:09,657 --> 00:33:11,898
Nu, nu te încurcăm pentru că nu taci niciodată!

453
00:33:11,898 --> 00:33:14,309
În fiecare zi îmi spune un nemernic
se dă dracu pentru că se crede cool

454
00:33:14,309 --> 00:33:17,240
și mă duce la alt nemernic și
Mă fac să mă simt ca nimic!

455
00:33:17,414 --> 00:33:21,103
În fiecare zi merg la școală,
iar viața mea pare a naibii.

456
00:33:23,920 --> 00:33:27,215
Acum câteva săptămâni,
Am avut o zi groaznică.

457
00:33:27,340 --> 00:33:33,177
Eram supărat, așa că l-am închis pe al lui
fotografii din album și au rupt paginile.

458
00:33:33,471 --> 00:33:37,407
De aceea ai luat pistolul și
Ai așteptat momentul potrivit?

459
00:33:37,407 --> 00:33:42,163
Nu! nu aș fi avut niciodată...
Nu aș fi făcut niciodată nimic.

460
00:33:42,437 --> 00:33:44,272
Uite, n-am făcut nimic.

461
00:33:44,307 --> 00:33:48,365
Că nu ai făcut nimic?
Și ce zici de Briana?

462
00:33:48,365 --> 00:33:49,318
Nu știu.

463
00:33:49,360 --> 00:33:50,570
Ce ți-a făcut?

464
00:33:53,948 --> 00:33:57,272
Nimic! Nu mi-a făcut nimic.

465
00:33:59,661 --> 00:34:04,134
Am ieșit împreună o dată.
A fost un dezastru.

466
00:34:04,169 --> 00:34:06,960
Nu știam cât de spiritual este.
Am râs de ea.

467
00:34:08,294 --> 00:34:11,380
Dar nu s-a supărat.
El nu a răspuns la luptă.

468
00:34:12,840 --> 00:34:16,176
Pe măsură ce timpul trece,
Nu am putut suporta.

469
00:34:16,802 --> 00:34:20,440
Nu înțeleg cum poate cineva
vezi ceva bun pe lumea asta.

470
00:34:20,681 --> 00:34:24,434
- Ar fi trebuit să te votăm.
- Chiar atât de mult ne urăști?

471
00:34:24,476 --> 00:34:26,947
- Nu, nu te urăsc.
- Da, da, da!

472
00:34:27,687 --> 00:34:31,684
Nu înțelegi!
Tu ești motivul pentru care suntem aici.

473
00:34:31,684 --> 00:34:33,906
Nu, nu, nu încerca să mă dai vina pe mine!

474
00:34:33,906 --> 00:34:37,340
Chestia aia pe care știam că ai
ne-am închis fotografiile în foile alea.

475
00:34:37,340 --> 00:34:38,280
Nu, nu e vina mea.

476
00:34:38,363 --> 00:34:42,711
Briana nu e vina ta?
Nu e vina ta că suntem aici?

477
00:34:42,711 --> 00:34:45,565
Uite, a spus că noi ceilalți am putea
du-te și întoarce-te în viața noastră.

478
00:34:45,565 --> 00:34:47,825
L-ai văzut dându-ne drumul?

479
00:34:47,914 --> 00:34:51,201
Luăm o decizie și
Acum va trebui să trăim cu ea.

480
00:34:51,201 --> 00:34:54,011
Uite, toată lumea are grijă de pielea lui.
Așa funcționează lumea!

481
00:34:54,011 --> 00:34:58,852
Nu aici, Cody. Ai avut ocazia
ridică-te deasupra tuturor.

482
00:34:59,132 --> 00:35:00,384
Și ai eșuat.

483
00:35:00,634 --> 00:35:05,115
Ei bine, am eșuat! Ei bine, am greșit!

484
00:35:06,723 --> 00:35:11,817
Ăsta sunt eu Cody Phillips, nenorocitul,
învinsul, tipul care strică totul, îți amintești?

485
00:35:13,062 --> 00:35:18,400
Tot ce știu este că toată lumea întotdeauna
Mă dă vina pe mine, deși nu am făcut nimic.

486
00:35:19,109 --> 00:35:24,562
Mama, tata, profesorii mei,
așa-zișii mei „prieteni”...

487
00:35:25,156 --> 00:35:30,263
Dacă ceva lipsește, este deteriorat sau nu
Trebuie să fi fost vina lui Cody.

488
00:35:31,495 --> 00:35:34,999
Când am încercat să mă gândesc înainte
Decizi că eu sunt vinovatul?

489
00:35:37,835 --> 00:35:44,147
Am încercat să vorbesc cu niște oameni
despre asta și știi ce?...nimănui nu i-a păsat.

490
00:35:45,050 --> 00:35:46,468
Eram deja marcat.

491
00:35:48,209 --> 00:35:51,764
Toți voiau să mă țină înăuntru
cel rău ca să mă aleagă mereu pe mine.

492
00:35:51,764 --> 00:35:53,057
Deoarece?

493
00:35:54,391 --> 00:35:57,144
De ce oamenii
Te simti superior celorlalti?

494
00:35:57,186 --> 00:35:59,271
Nu știu. Nu am reușit niciodată să aflu.

495
00:35:59,605 --> 00:36:03,983
Așa că am decis că, dacă toată lumea ar fi de gând să mă învinovățească,
Aveam de gând să le dau un motiv să mă aleagă.

496
00:36:03,983 --> 00:36:09,788
Nimănui nu-i pasă! Crede-ma...
Nimănui în lume nu-i pasă!

497
00:36:11,866 --> 00:36:17,400
De aceea am început să deschid gura
Și știi ce? Nu am de gând să mă opresc!

498
00:36:17,579 --> 00:36:20,082
Nu mă pot opri, pentru că
băieți, nu mă lăsați să mă opresc!

499
00:36:23,210 --> 00:36:25,336
Atunci de ce nu folosești pistolul?

500
00:36:28,879 --> 00:36:31,131
scoate-mă din mizerie

501
00:36:31,968 --> 00:36:39,488
Hai, trage! poti sa o faci!
M-am săturat să fiu eu oricum.

502
00:36:41,810 --> 00:36:43,687
Nu vreau să te omor, Cody.

503
00:36:49,984 --> 00:36:51,944
Nu vreau să ucid pe nimeni.

504
00:36:52,111 --> 00:36:56,473
Știi, și oamenii își bat joc de mine... dar...

505
00:36:57,541 --> 00:36:58,810
asta...

506
00:36:59,832 --> 00:37:06,960
știi ceva? da am ras in fata ta
când m-ai chemat să ies...

507
00:37:08,001 --> 00:37:11,047
Ei bine, trebuie să mă ierți.

508
00:37:13,003 --> 00:37:15,395
Sunt blocat în asta la fel ca tine

509
00:37:16,942 --> 00:37:20,182
Dar nu voi lua o armă
și voi începe să împușc oameni.

510
00:37:21,690 --> 00:37:23,502
Trebuie să existe o altă cale.

511
00:37:40,238 --> 00:37:43,409
Așteaptă puțin! Aceasta nu a fost afacerea!

512
00:37:44,075 --> 00:37:47,224
Ai spus cele patru
Ne-am întoarce la viața de zi cu zi.

513
00:37:48,366 --> 00:37:51,802
Danielle! Ray! Jason!

514
00:37:56,473 --> 00:37:57,993
La naiba m-ai mințit!

515
00:37:58,714 --> 00:38:00,647
ma auzi? M-ai mințit!

516
00:38:01,133 --> 00:38:02,384
Unde ești?

517
00:38:06,930 --> 00:38:10,268
Deschide usile!
Nu mi-e frică de tine!

518
00:38:14,395 --> 00:38:15,646
Lasă-mă afară!

519
00:38:18,816 --> 00:38:23,266
Ai de gând să mă lași aici?
Asta ai de gând să faci?

520
00:38:23,266 --> 00:38:28,023
Ai de gând să mă lași să putrezesc aici?
Ce vrei de la mine?

521
00:38:29,450 --> 00:38:31,701
Ce vrea lumea de la mine?

522
00:38:31,994 --> 00:38:35,356
Nimeni nu vrea nimic!

523
00:38:35,372 --> 00:38:38,255
Nimeni nu mă iubește!

524
00:38:38,876 --> 00:38:40,550
Nimeni nu mă iubește!

525
00:39:14,950 --> 00:39:22,330
Briana, îmi pare rău.
Nu știam ce fac.

526
00:39:23,625 --> 00:39:31,647
Nu este o scuză, știu... Dacă aș putea face ceva,
Orice să te aducă înapoi, aș face-o.

527
00:39:33,884 --> 00:39:36,965
Poate că nu e prea târziu.

528
00:39:45,478 --> 00:39:51,661
Danielle avea dreptate. tu
au fost motivul acestui experiment.

529
00:39:52,318 --> 00:39:53,569
Deoarece?

530
00:39:53,903 --> 00:39:58,657
Pentru că se apropia ziua în care mergeai
să îndrepte pistolul spre studenți...

531
00:39:58,907 --> 00:40:01,066
Nu pot să cred asta, nu.

532
00:40:01,101 --> 00:40:06,041
Cursele viitorului...
Vor fi capabili de orice.

533
00:40:06,581 --> 00:40:12,637
Din fericire, nu toate modelele
de comportament sunt permanente.

534
00:40:13,310 --> 00:40:18,256
Ai arătat... că
se mai pot face modificări.

535
00:40:19,585 --> 00:40:21,833
nu inteleg...

536
00:40:23,009 --> 00:40:25,739
Cred că da.

537
00:42:19,139 --> 00:42:22,157
Cody, te pot ajuta cu ceva?

538
00:42:41,973 --> 00:42:45,727
<i>Într-o lume din ce în ce mai complexă și periculoasă,</i>

539
00:42:45,769 --> 00:42:48,468
<i>sunt necesare monitorizare și îndrumare</i>

540
00:42:48,468 --> 00:42:54,387
<i>pentru cei mai vulnerabili
la cruzimea lor... copiii noștri</i>

